1
00:00:11,114 --> 00:00:13,358
Графиня
Франкенбург, предполагам.

2
00:00:16,257 --> 00:00:18,535
Рекс Лансън,

3
00:00:18,570 --> 00:00:20,296
на вашите услуги.

4
00:00:20,330 --> 00:00:24,300
Американското движение
филмов актьор.

5
00:00:24,334 --> 00:00:27,820
Ти си дори повече
красив на живо.

6
00:00:27,855 --> 00:00:30,168
Крики! ще кажа!

7
00:00:31,755 --> 00:00:33,619
Алисия Дюмон.

8
00:00:33,654 --> 00:00:36,795
Трябва да кажа, че предпочитам
самолети до лодки.

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,417
Ужасно бавни, нали?

10
00:00:45,735 --> 00:00:47,426
Имате някой от вас
помисли за факта

11
00:00:47,461 --> 00:00:50,326
че ще вземеш уикенда
от разкриването на убийства

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,156
да присъства на a
убийство-мистериозно парти?

13
00:00:53,191 --> 00:00:55,331
Фалшивите убийства са забавни!

14
00:00:55,365 --> 00:00:58,541
Освен това готвачът има
две звезди Мишлен.

15
00:00:58,575 --> 00:01:03,339
Очевидно черният му пудинг
суфлето е за умиране.

16
00:01:07,170 --> 00:01:08,551
да

17
00:02:12,580 --> 00:02:14,927
Не изглежда
много като замък.

18
00:02:14,962 --> 00:02:16,377
„Къщата на
всеки е за него

19
00:02:16,412 --> 00:02:18,552
като негов замък и крепост."

20
00:02:18,586 --> 00:02:20,933
Да, отивах
да кажа и това,

21
00:02:20,968 --> 00:02:23,971
но просто изглежда
като голяма грозна къща.

22
00:02:25,731 --> 00:02:26,905
О, йу-ху!

23
00:02:28,044 --> 00:02:29,356
Това е майката на Лизи.

24
00:02:29,390 --> 00:02:31,358
О, здравей, скъпа Лола!

25
00:02:31,392 --> 00:02:33,222
- Здравейте, г-жо Бърн.
- Мва!

26
00:02:33,256 --> 00:02:35,189
Това е баба ми, Хари,

27
00:02:35,224 --> 00:02:37,847
а това е Фъргюс.
гаджето ми.

28
00:02:37,881 --> 00:02:40,263
Ооо!

29
00:02:40,298 --> 00:02:42,576
Г-жо Бърн, колко мила
от вас да ни поканите.

30
00:02:42,610 --> 00:02:45,337
Наричай ме Хелън. Или Хелс.

31
00:02:45,372 --> 00:02:47,684
нямам нищо против аз
отговор и на двете.

32
00:02:47,719 --> 00:02:50,722
И ми спасяваш бекона.

33
00:02:50,756 --> 00:02:53,552
Имах още един гост
на чест всички подредени

34
00:02:53,587 --> 00:02:55,727
и той отпадна
в единадесетия час.

35
00:02:57,315 --> 00:02:59,317
Единадесетият час, май почти

36
00:02:59,351 --> 00:03:01,042
мамка му коте, не се шегувам.

37
00:03:01,077 --> 00:03:03,597
- Цяло коте?
- Да, както и да е, влезте.

38
00:03:03,631 --> 00:03:06,289
Всички останали са тук.
Вие сте последните.

39
00:03:06,324 --> 00:03:08,049
Той беше автор.

40
00:03:08,084 --> 00:03:09,879
Отпадналият
в единадесетия час.

41
00:03:09,913 --> 00:03:12,019
Не можех да повярвам.

42
00:03:12,053 --> 00:03:14,021
Надявам се да мине добре.

43
00:03:14,055 --> 00:03:15,540
Сигурен съм, че ще стане.

44
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
Кой беше? всеки
щяхме да чуем?

45
00:03:19,060 --> 00:03:20,924
О, любопитно
избор, всъщност.

46
00:03:20,959 --> 00:03:22,616
Чейни Дюнкерк.

47
00:03:22,650 --> 00:03:25,066
Ммм Това е странен избор.

48
00:03:25,101 --> 00:03:27,897
Той е ужасен писател, не е така
публикувани през годините.

49
00:03:27,931 --> 00:03:30,002
аз знам! Така си мислех.

50
00:03:30,037 --> 00:03:31,349
Искам да кажа, Дъблин е домът на

51
00:03:31,383 --> 00:03:32,350
най-доброто престъпление
писатели по света,

52
00:03:32,384 --> 00:03:33,730
защо би избрал него?

53
00:03:33,765 --> 00:03:36,837
Но току що имам гост
списък от клиента.

54
00:03:36,871 --> 00:03:38,010
Мм-хм.

55
00:03:38,045 --> 00:03:39,840
Колко странно.

56
00:03:39,874 --> 00:03:42,429
Това е в процес на работа.

57
00:03:42,463 --> 00:03:45,052
Това е Джени, нашият мениджър.

58
00:03:46,087 --> 00:03:48,366
Добре дошли в The Glenrae.

59
00:03:48,400 --> 00:03:51,714
Нашата верига има само
придоби това място.

60
00:03:51,748 --> 00:03:54,475
Върнете се след година и
няма да го познаеш.

61
00:03:54,510 --> 00:03:55,694
Другите гости са в бара.

62
00:03:55,718 --> 00:03:56,971
Ако искаш да си тръгнеш
вашите чанти там,

63
00:03:56,995 --> 00:03:58,376
Ще ги заведа в стаите ви.

64
00:03:58,410 --> 00:04:00,032
- Ще трябва ли?
- да

65
00:04:09,559 --> 00:04:12,355
Това е Сидхарт.

66
00:04:14,081 --> 00:04:16,290
Той ще ви държи смазан.

67
00:04:16,325 --> 00:04:18,568
И това е приятел
състезател, Айне.

68
00:04:18,603 --> 00:04:21,053
Това е Хари и
Лола и Фъргюс.

69
00:04:21,088 --> 00:04:23,055
Нашите заместници.

70
00:04:23,090 --> 00:04:24,402
Замени?

71
00:04:25,403 --> 00:04:27,094
Чейни Дюнкерк се оттегли.

72
00:04:27,128 --> 00:04:29,545
- Той го направи?
- Мхм.

73
00:04:29,579 --> 00:04:31,719
о Вие също ли сте писатели?

74
00:04:31,754 --> 00:04:35,378
Те са лични
детективи. Такива от реалния живот.

75
00:04:35,413 --> 00:04:37,000
Това не дава ли
ти предимство

76
00:04:37,035 --> 00:04:39,071
в мистериозна игра на убийство?

77
00:04:39,106 --> 00:04:41,384
Предполагам, че ще намерим
за това.

78
00:04:41,419 --> 00:04:43,559
Е, толкова повече
по-весело, казвам.

79
00:04:43,593 --> 00:04:46,458
Но аз не съм Айне.
Аз съм Клеър Картър,

80
00:04:46,493 --> 00:04:48,702
наследница на
Картър ойл компания.

81
00:04:49,944 --> 00:04:51,946
Нека ви представя
ти към другите.

82
00:04:53,189 --> 00:04:54,846
- Това е...
- Фин Кинсела?

83
00:04:54,880 --> 00:04:55,916
СЗО?

84
00:04:55,950 --> 00:04:57,400
Бивш играч на ръгби.

85
00:04:58,677 --> 00:05:00,921
Ти си като на баща ми
любим играч някога.

86
00:05:00,955 --> 00:05:02,509
Уау

87
00:05:02,543 --> 00:05:04,407
Е, ти или Браян О'Дрискол.

88
00:05:05,408 --> 00:05:07,652
ах Ъ... Рой Райли,

89
00:05:07,686 --> 00:05:09,619
военен кореспондент,
на вашите услуги.

90
00:05:10,827 --> 00:05:14,900
А, тук, това
е Ричард Бейнбридж,

91
00:05:14,935 --> 00:05:18,041
Самият Доналд Тръмп на Дъблин.

92
00:05:18,076 --> 00:05:20,630
Ах, Хелън, дразниш,
ласкаеш ме.

93
00:05:20,665 --> 00:05:23,081
Велик човек, страхотен човек.

94
00:05:23,115 --> 00:05:26,015
Джей Камерън, театрален импресарио.

95
00:05:29,674 --> 00:05:31,365
Придържайте се към мен, дами.

96
00:05:31,400 --> 00:05:33,712
Ще правя звезди
на двама ви.

97
00:05:34,817 --> 00:05:36,370
ох ох...

98
00:05:36,405 --> 00:05:39,408
И последно
но в никакъв случай не на последно място,

99
00:05:39,442 --> 00:05:42,756
невероятен четец на новини,
Аманда Хайндс.

100
00:05:42,790 --> 00:05:44,965
Тюлип Харт, шоу момиче.

101
00:05:46,794 --> 00:05:48,047
Добре, добре, сега
че всички сме тук,

102
00:05:48,071 --> 00:05:50,211
да започваме,
трябва ли Джени?

103
00:05:50,246 --> 00:05:53,180
да Нашите именити
Главният готвач Оже има

104
00:05:53,214 --> 00:05:55,769
създаде малко
лакомства за всички вас.

105
00:05:55,803 --> 00:05:57,080
Сид, стана ли вече?

106
00:05:57,115 --> 00:05:58,979
Не съм го виждал.

107
00:06:03,915 --> 00:06:06,435
готвач Ние сме готови за вас.

108
00:06:06,469 --> 00:06:08,506
Очакваме с нетърпение вашите
похапва на бара.

109
00:06:15,202 --> 00:06:16,593
Знаеш ли какво, просто ще го направя
иди и го избързай.

110
00:06:18,688 --> 00:06:22,968
Хм, добре, докато сме
чакам, защо не започнем?

111
00:06:25,730 --> 00:06:28,008
Ако искате ме последвайте
до салона на жителите,

112
00:06:28,042 --> 00:06:29,699
Имам плик
за всеки от вас,

113
00:06:29,734 --> 00:06:32,054
това ще ви каже малко
малко повече за вашите герои.

114
00:06:33,462 --> 00:06:35,049
По този начин.

115
00:06:35,084 --> 00:06:36,637
След теб.

116
00:06:36,672 --> 00:06:37,949
Дамите на първо място.

117
00:06:39,985 --> 00:06:41,504
Ако искате ме последвайте.

118
00:06:42,885 --> 00:06:44,127
добре...

119
00:06:45,715 --> 00:06:47,579
готови ли сме

120
00:06:47,614 --> 00:06:51,894
Ъъъ... г-н Камерън.

121
00:06:51,928 --> 00:06:53,620
благодаря

122
00:06:53,654 --> 00:06:56,001
Г-н Райли.

123
00:06:58,072 --> 00:06:59,177
г-н Ланс...

124
00:07:03,492 --> 00:07:04,700
какво по...

125
00:07:08,324 --> 00:07:10,119
какво по...

126
00:07:10,153 --> 00:07:12,017
Само малко смъркане, моля?

127
00:07:12,915 --> 00:07:14,468
Г-н Дюнкерк?

128
00:07:15,262 --> 00:07:17,609
какво правиш тук

129
00:07:17,644 --> 00:07:18,990
Бях поканен.

130
00:07:21,993 --> 00:07:24,202
Но ти... Но ти отмени.

131
00:07:24,236 --> 00:07:26,963
какво? кога Никога!

132
00:07:26,998 --> 00:07:29,656
Чейни Дюнкерк никога
разочарова публиката си.

133
00:07:29,690 --> 00:07:31,278
Ще раздавам автографи
своевременно.

134
00:07:31,312 --> 00:07:32,969
- Ето го.
- Благодаря ви много.

135
00:07:33,004 --> 00:07:34,084
Ти ми се обади в сряда,

136
00:07:34,108 --> 00:07:35,834
и ти каза, че няма да дойдеш.

137
00:07:35,869 --> 00:07:37,940
сряда? аз ли

138
00:07:37,974 --> 00:07:40,321
Хм, да.

139
00:07:40,356 --> 00:07:41,599
Отиде на малко огъване.

140
00:07:41,633 --> 00:07:43,152
Никога не трябва да ме вземаш на сериозно

141
00:07:43,186 --> 00:07:46,086
когато си пия.
Казвам най-глупавите неща.

142
00:07:46,120 --> 00:07:47,235
Този път в Мароко...

143
00:07:48,813 --> 00:07:50,055
Ах! Играта е в ход.

144
00:07:50,090 --> 00:07:51,609
О, браво!

145
00:07:51,643 --> 00:07:53,231
Мисля, че дойде
от кухнята.

146
00:07:53,265 --> 00:07:55,716
- О, къде е това?
- Ще ти покажа.

147
00:07:57,787 --> 00:07:59,168
Толкова вълнуващо!

148
00:07:59,202 --> 00:08:00,928
Всъщност е така.

149
00:08:01,964 --> 00:08:03,310
О, Исусе.

150
00:08:05,070 --> 00:08:06,762
Извинете, ъъъ...

151
00:08:06,796 --> 00:08:09,661
Вълнуващо! Върви по този път...

152
00:08:09,696 --> 00:08:12,077
Да, мисля
това е оттам. да

153
00:08:14,390 --> 00:08:15,529
О, хубаво!

154
00:08:15,564 --> 00:08:17,186
Това е кърваво
впечатляващ грим има.

155
00:08:17,220 --> 00:08:19,188
Уау! Дори има малко
частици мозък в него.

156
00:08:19,222 --> 00:08:20,741
Трябва ли да търсим улики?

157
00:08:20,776 --> 00:08:22,225
Боже мой!

158
00:08:27,990 --> 00:08:29,923
Това не е част от играта.

159
00:08:29,957 --> 00:08:32,546
Искаш да кажеш, че той е... О, Исусе!

160
00:08:32,581 --> 00:08:34,928
Аз, аз просто бях долу с
него преди да пристигнеш.

161
00:08:34,962 --> 00:08:36,654
Той беше добре.

162
00:08:38,690 --> 00:08:40,934
Можете ли да заключите вратата
докато гвардейците дойдат тук?

163
00:08:40,968 --> 00:08:42,591
Да, имам ключ. да

164
00:08:44,696 --> 00:08:45,939
Няма сигнал.

165
00:08:45,973 --> 00:08:47,768
Странно. Обикновено има
един тук долу.

166
00:09:00,332 --> 00:09:01,368
Какво е?

167
00:09:01,402 --> 00:09:03,404
аз...

168
00:09:03,439 --> 00:09:04,578
Телефонът е мъртъв.

169
00:09:04,613 --> 00:09:05,406
- Мъртъв?
- Какво?

170
00:09:05,441 --> 00:09:06,856
Какво имаш предвид, "Мъртъв е?"

171
00:09:06,891 --> 00:09:08,996
Wi-Fi също го няма.
Аз-не разбирам.

172
00:09:09,031 --> 00:09:11,378
Всичко това работеше
преди десет минути.

173
00:09:11,412 --> 00:09:13,760
И така, как да получим
изстрелването обратно?

174
00:09:13,794 --> 00:09:15,037
не можем. Ние не го правим.

175
00:09:15,071 --> 00:09:16,359
Не се дължи обратно
до утре сутринта

176
00:09:16,383 --> 00:09:18,937
когато носи двойка
на камериерки в.

177
00:09:18,972 --> 00:09:20,283
Значи сме заседнали тук?

178
00:09:20,318 --> 00:09:22,665
Това са само няколко
часове. Може и по-лошо.

179
00:09:22,700 --> 00:09:25,150
Освен че Хелън каза тя
беше с шеф Оже

180
00:09:25,185 --> 00:09:26,980
точно преди да ни срещне,

181
00:09:27,014 --> 00:09:28,982
и бяхме на последния ферибот.

182
00:09:31,985 --> 00:09:33,642
Така че никой не остана.

183
00:09:35,160 --> 00:09:37,300
Това означава на убиеца
все още на острова.

184
00:09:38,923 --> 00:09:39,958
- Исусе!
- О, Боже.

185
00:09:39,993 --> 00:09:41,442
Боже мой!

186
00:09:41,477 --> 00:09:42,789
Аз, аз имам пистолет.

187
00:09:42,823 --> 00:09:43,893
В сейфа. тук

188
00:09:43,928 --> 00:09:45,757
Пистолет?

189
00:09:51,660 --> 00:09:53,213
Няма го.

190
00:09:53,247 --> 00:09:54,939
Беше тук по-рано.

191
00:09:54,973 --> 00:09:56,319
Кой друг има комбинацията?

192
00:09:56,354 --> 00:09:59,184
Това сме само аз и
помощник мениджър...

193
00:10:00,289 --> 00:10:02,981
който е във Фиджи на медения си месец.

194
00:10:04,465 --> 00:10:06,019
Фиджи?

195
00:10:08,815 --> 00:10:10,378
Имам сто и
десет мача за Ирландия,

196
00:10:10,402 --> 00:10:13,854
Мисля, че мога да се справя,
какво, дълго плуване.

197
00:10:13,889 --> 00:10:15,211
Е, има
опасно подводно течение

198
00:10:15,235 --> 00:10:16,926
между тук и континента.

199
00:10:16,961 --> 00:10:18,238
Ще те повлече.

200
00:10:18,272 --> 00:10:20,240
Има предупреждение
брошурата за това.

201
00:10:20,274 --> 00:10:21,931
Със сигурност трябва
бъди лодка някъде.

202
00:10:21,966 --> 00:10:23,243
Това е остров.

203
00:10:23,277 --> 00:10:25,314
Обикновено има
лодка долу до кея

204
00:10:25,348 --> 00:10:28,041
но беше вандализирано
онзи ден.

205
00:10:28,075 --> 00:10:30,422
Не е за ремонт.

206
00:10:30,457 --> 00:10:33,771
Някой наистина не го прави
искат да напуснем острова.

207
00:10:33,805 --> 00:10:35,773
Само дето не си ти, нали?

208
00:10:37,153 --> 00:10:39,708
Не ти е писано да си тук.

209
00:10:39,742 --> 00:10:42,745
Някой не иска
напускаме острова.

210
00:10:48,717 --> 00:10:50,960
Всеки от тях
може да е убиецът.

211
00:10:50,995 --> 00:10:53,929
Не мисля, че майката на Лизи е.
Познавам я от бебета.

212
00:10:53,963 --> 00:10:56,034
Добре, честно. с
с изключение на Хелън,

213
00:10:56,069 --> 00:10:57,356
някой там
може да е убиецът.

214
00:10:57,380 --> 00:10:59,141
И не съм сигурен, че те
не се познават

215
00:10:59,175 --> 00:11:00,487
Имам предвид онзи Доналд Тръмп,

216
00:11:00,521 --> 00:11:02,016
Почти съм сигурен, че той
разпозна мъртвия готвач.

217
00:11:02,040 --> 00:11:03,248
И жената от новините

218
00:11:03,283 --> 00:11:04,767
определено разпознат
Чейни Дюнкерк.

219
00:11:04,802 --> 00:11:06,873
Чакай, ти ги казваш тези
хората се познават

220
00:11:06,907 --> 00:11:08,875
но се преструват, че не го правят?

221
00:11:10,152 --> 00:11:12,154
Господи, ето защо обичам
ходене на места с теб.

222
00:11:12,188 --> 00:11:14,466
Винаги такива неща
се случва. Психическо е.

223
00:11:14,501 --> 00:11:15,813
Е, аз обвинявам Хари.

224
00:11:15,847 --> 00:11:17,273
Такива неща никога
случваше ми се.

225
00:11:17,297 --> 00:11:18,401
дръж се

226
00:11:20,541 --> 00:11:22,543
ха...

227
00:11:22,578 --> 00:11:24,200
Главен ключ на Cleaner.

228
00:11:24,235 --> 00:11:25,961
Пуснете ни във всяка стая.

229
00:11:27,203 --> 00:11:28,722
Да разгледаме ли наоколо?

230
00:11:30,310 --> 00:11:32,381
Трябва да
използвайте стаята за почивка.

231
00:11:36,350 --> 00:11:38,490
Просто трябва
смени цевта.

232
00:11:38,525 --> 00:11:40,458
О, добре.

233
00:11:40,492 --> 00:11:42,702
Отивам за а
vape навън. окей

234
00:11:44,531 --> 00:11:46,153
Ако нямате нищо против.

235
00:11:47,292 --> 00:11:49,191
Хелън...

236
00:11:49,225 --> 00:11:51,296
как се появи тази работа?

237
00:11:51,331 --> 00:11:56,508
О, хм, получих обаждане от
човек на име Питър Травис,

238
00:11:56,543 --> 00:11:59,373
каза, че е издател на списание
и искаше да организира

239
00:11:59,408 --> 00:12:02,929
събитие за популяризиране на новия му,

240
00:12:02,963 --> 00:12:04,275
списание за криминална литература.

241
00:12:04,309 --> 00:12:08,348
- Ммм Значи никога не си го срещал?
- не

242
00:12:08,382 --> 00:12:11,903
Как звучеше той
като на разговора?

243
00:12:11,938 --> 00:12:14,423
О, ъъъ... английски.

244
00:12:15,320 --> 00:12:16,770
Искам да кажа, че беше трудно да се каже.

245
00:12:16,805 --> 00:12:19,221
Той не звучеше стар и
не звучеше млад.

246
00:12:19,255 --> 00:12:21,085
Просто, разбирате ли, средно.

247
00:12:21,119 --> 00:12:22,880
о...

248
00:12:22,914 --> 00:12:24,329
Как така го няма?

249
00:12:25,399 --> 00:12:27,229
Никой от списанието не е.

250
00:12:28,333 --> 00:12:30,163
Отивам да намеря Фин.

251
00:12:38,343 --> 00:12:40,138
И тогава бяха четирима.

252
00:12:43,417 --> 00:12:44,591
Хм.

253
00:12:48,181 --> 00:12:50,148
И така, какво търсим?

254
00:12:50,183 --> 00:12:51,287
Подписано самопризнание.

255
00:12:51,322 --> 00:12:53,531
Снимки, на които той убива човека.

256
00:12:53,565 --> 00:12:56,430
А, да си детектив
не звучи толкова трудно.

257
00:13:00,572 --> 00:13:01,988
Псст

258
00:13:16,036 --> 00:13:17,382
окей

259
00:13:20,627 --> 00:13:22,353
Ричард Бейнбридж.

260
00:13:23,941 --> 00:13:25,080
"Екселсиор"?

261
00:13:25,114 --> 00:13:26,598
Хм.

262
00:13:27,703 --> 00:13:29,291
Искате ли още малко шпиониране?

263
00:13:32,190 --> 00:13:34,572
Защо толкова малко персонал?

264
00:13:34,606 --> 00:13:37,161
О, това беше г-н Травис.
Искаше минимума.

265
00:13:37,195 --> 00:13:39,646
Просто, просто готвач и барман.

266
00:13:41,027 --> 00:13:42,649
Той всъщност не ме искаше,

267
00:13:42,683 --> 00:13:44,340
но някой трябва да отговаря.

268
00:13:45,479 --> 00:13:48,275
И така, какво можете да кажете
аз за Chef Auger?

269
00:13:49,518 --> 00:13:51,589
Не много.

270
00:13:51,623 --> 00:13:54,316
Той, той е бил тук
няколко месеца.

271
00:13:54,350 --> 00:13:56,145
Не беше много общителен тип.

272
00:13:56,180 --> 00:13:58,285
Наистина не разбрах
да го познавам толкова добре.

273
00:14:00,598 --> 00:14:03,325
Предполагам, че не е така
има значение, че казвам това сега,

274
00:14:03,359 --> 00:14:05,327
но беше малко пияч.

275
00:14:05,361 --> 00:14:07,225
Не го знаехме
когато го наехме.

276
00:14:08,917 --> 00:14:10,573
Имате ли CV за него?

277
00:14:10,608 --> 00:14:14,232
Да, разбирам. В моята е
офис. аз ще го взема

278
00:14:17,995 --> 00:14:21,205
И така, някой от вас
познаваш готвача Оже?

279
00:14:28,177 --> 00:14:29,523
Г-н Бейнбридж?

280
00:14:31,180 --> 00:14:32,561
Познахте ли го?

281
00:14:33,976 --> 00:14:37,152
Защо... Защо да го познавам?

282
00:14:37,186 --> 00:14:39,188
Можех да се закълна, че
познахте го

283
00:14:39,223 --> 00:14:41,363
когато го видя в кухнята.

284
00:14:41,397 --> 00:14:43,158
грешиш.

285
00:14:43,192 --> 00:14:45,574
Значи не сте го познавали?

286
00:14:46,989 --> 00:14:49,164
Разпитвате ли ни?

287
00:14:49,198 --> 00:14:50,682
не, не Разпитвам те.

288
00:14:50,717 --> 00:14:54,376
Любопитно ми е, защото не можеш
изглежда отговарят на въпроса ми.

289
00:14:55,273 --> 00:14:57,482
Вярвам, че отговорих.

290
00:14:57,517 --> 00:14:58,690
Не, не си.

291
00:15:00,313 --> 00:15:02,246
Кой те постави начело, а?

292
00:15:03,523 --> 00:15:05,111
Аз го направих.

293
00:15:12,187 --> 00:15:14,534
Дай ми още едно питие.

294
00:15:14,568 --> 00:15:17,019
Непростимо да го оставиш
човек пие сам.

295
00:15:31,551 --> 00:15:33,346
- CV-то на главния готвач Оже.
- благодаря ви

296
00:15:34,450 --> 00:15:36,418
Хм...

297
00:15:36,452 --> 00:15:41,009
Главен готвач... Главен готвач... Хм.

298
00:15:41,043 --> 00:15:42,527
А, нищо не се откроява.

299
00:15:43,666 --> 00:15:45,979
Работил е по целия свят.

300
00:15:46,014 --> 00:15:48,154
Може би трябва да погледна.

301
00:15:48,188 --> 00:15:50,259
Убил съм повече хора
отколкото можех да преброя.

302
00:15:50,294 --> 00:15:53,780
В моето писане, разбира се.
Разкри и още убийства.

303
00:15:53,814 --> 00:15:55,540
Убийства, измислени от вас.

304
00:15:56,679 --> 00:15:58,060
ах...

305
00:16:03,376 --> 00:16:04,998
Къде бяхте вие двамата?

306
00:16:05,033 --> 00:16:07,518
- Претърсване на стаите.
- Какво?!

307
00:16:07,552 --> 00:16:08,553
И открихме нещо.

308
00:16:10,107 --> 00:16:12,281
Вижте, някой сложи
тези в стаите си.

309
00:16:13,731 --> 00:16:15,388
Екселсиор?

310
00:16:16,285 --> 00:16:17,700
Помня това име.

311
00:16:17,735 --> 00:16:19,333
Вижте, беше
едно нещо да ги вземеш,

312
00:16:19,357 --> 00:16:22,050
но не знаехме дали
трябва да ги отворим.

313
00:16:23,292 --> 00:16:25,432
Дръж се за тях, Лола.

314
00:16:25,467 --> 00:16:27,503
Ще решим своевременно.

315
00:16:30,851 --> 00:16:32,819
ъъъ...

316
00:16:32,853 --> 00:16:34,510
Някой тук някога бил ли е на

317
00:16:34,545 --> 00:16:37,582
се обади круизен кораб
Екселсиорът?

318
00:16:40,378 --> 00:16:41,793
не

319
00:16:41,828 --> 00:16:44,175
ах

320
00:16:44,210 --> 00:16:48,214
Виждам, че името означава
нещо за някои от вас.

321
00:16:48,248 --> 00:16:50,078
Според автобиографията му,

322
00:16:50,112 --> 00:16:51,872
преди пет години, готвач Оже

323
00:16:51,907 --> 00:16:55,566
работил на луксозен круиз
кораб, наречен Excelsior.

324
00:16:57,292 --> 00:16:58,672
И никой не е чувал за това?

325
00:17:01,330 --> 00:17:03,574
Отплава
от Марсилия.

326
00:17:03,608 --> 00:17:06,094
Знаеш каква е тя
говорим за?

327
00:17:07,543 --> 00:17:09,614
Има нещо, което никога не съм
ти разказах за моето минало.

328
00:17:10,891 --> 00:17:13,204
Знаех, че нещо става
когато видях тези двамата.

329
00:17:14,723 --> 00:17:16,518
Никога не съм те виждал
преди в живота ми.

330
00:17:17,933 --> 00:17:22,869
След това Чейни, след това готвач Оже.
Не е случайно.

331
00:17:22,903 --> 00:17:24,905
грешиш.

332
00:17:24,940 --> 00:17:27,184
Разбирам това много, защото
Аз съм в очите на обществото.

333
00:17:27,218 --> 00:17:29,531
Хората си мислят, че ме познават.

334
00:17:29,565 --> 00:17:31,878
Не се учудвам от теб
не ме помни.

335
00:17:31,912 --> 00:17:35,364
Изглеждах много различно и
всяка вечер те тролиха.

336
00:17:35,399 --> 00:17:38,333
Е, това е вашето доказателство.

337
00:17:38,367 --> 00:17:40,852
Не пия и не се дрогирам.

338
00:17:40,887 --> 00:17:43,510
Може би не сега, но тогава

339
00:17:43,545 --> 00:17:45,098
беше като теб
се опитваха да счупят

340
00:17:45,133 --> 00:17:46,686
рекорд за това как
много различни неща

341
00:17:46,720 --> 00:17:48,377
можете да поставите в тялото си.

342
00:17:50,655 --> 00:17:52,347
а ти...

343
00:17:52,381 --> 00:17:54,694
само гледани някога
моите цици и задника ми.

344
00:17:56,799 --> 00:17:59,802
Беше 14-дневен кръг
пътуване извън Марсилия.

345
00:17:59,837 --> 00:18:01,528
Северна Африка, Танжер,

346
00:18:01,563 --> 00:18:05,153
след това до Сицилия и
гръцките острови.

347
00:18:05,187 --> 00:18:06,533
Бях танцьорка.

348
00:18:06,568 --> 00:18:09,605
Аманда и Ричард
и двамата бяха VIP гости,

349
00:18:09,640 --> 00:18:12,884
и Чейни беше а
детски аниматор.

350
00:18:12,919 --> 00:18:14,886
Проведох литературен майсторски клас.

351
00:18:14,921 --> 00:18:17,096
За деца от 5 до 11 години.

352
00:18:19,477 --> 00:18:21,410
Всички танцьори познаваха Ричард.

353
00:18:22,446 --> 00:18:23,895
Знаеше, че не трябва да остава сам с него.

354
00:18:25,173 --> 00:18:26,588
Много удобен.

355
00:18:26,622 --> 00:18:28,590
Това е гнусна лъжа!

356
00:18:28,624 --> 00:18:31,213
Нещо ужасно
се случи на кораба.

357
00:18:32,559 --> 00:18:35,907
Това, което се случи, беше
нищо общо с мен.

358
00:18:35,942 --> 00:18:40,188
Да кажа нещо
различно е клеветата!

359
00:18:40,222 --> 00:18:41,637
Всички сме виновни.

360
00:18:44,916 --> 00:18:46,366
Какво казваш, скъпа?

361
00:18:47,471 --> 00:18:50,508
Нещо ужасно
стана тогава...

362
00:18:52,372 --> 00:18:53,753
и сега се случва отново.

363
00:18:55,237 --> 00:18:56,928
Всички трябва да платим цена.

364
00:18:56,963 --> 00:18:59,241
Глупости.

365
00:18:59,276 --> 00:19:01,140
Тя говори глупости.

366
00:19:04,212 --> 00:19:06,455
Провалих моя приятел.

367
00:19:06,490 --> 00:19:08,630
Трябваше да се грижа за нея.

368
00:19:08,664 --> 00:19:09,941
трябваше да...

369
00:19:10,908 --> 00:19:12,392
Имам нужда от въздух.

370
00:19:19,019 --> 00:19:20,573
Има някой там.

371
00:19:22,920 --> 00:19:24,024
ти...

372
00:19:25,405 --> 00:19:27,545
Айне, о, не... Айне!

373
00:19:28,650 --> 00:19:29,892
мадам! мадам!

374
00:19:29,927 --> 00:19:31,894
какво стана
What happened?!

375
00:19:31,929 --> 00:19:34,242
бързо! Подай ми тези кърпи.

376
00:19:34,276 --> 00:19:36,036
Боже мой! Боже мой

377
00:19:36,071 --> 00:19:38,384
Госпожо, госпожо, вижте
при мен! мадам...

378
00:19:38,418 --> 00:19:40,006
Някой да направи нещо!

379
00:19:40,040 --> 00:19:41,594
о!

380
00:19:41,628 --> 00:19:44,666
О, Боже! госпожо, госпожо...

381
00:19:44,700 --> 00:19:46,633
Не мога да понасям
гледка на кръв!

382
00:19:46,668 --> 00:19:48,290
Някакъв ръгбист!

383
00:19:48,325 --> 00:19:50,189
Това е медицинско състояние!

384
00:19:56,333 --> 00:19:59,198
съжалявам Тя е мъртва.

385
00:20:27,916 --> 00:20:30,401
Трябва да заключа това
стая и отидете да почистите.

386
00:20:47,832 --> 00:20:49,627
- добре ли си
- Да, да.

387
00:20:49,662 --> 00:20:52,078
Просто знаете това чувство, когато

388
00:20:52,112 --> 00:20:53,562
мислиш, че си видял нещо

389
00:20:53,597 --> 00:20:55,461
но ти не знаеш
какво си видял

390
00:20:56,013 --> 00:20:57,359
Имам това.

391
00:20:57,394 --> 00:20:58,912
Хм.

392
00:20:58,947 --> 00:21:00,466
Нещо общо с Айне?

393
00:21:02,847 --> 00:21:05,125
Познавате ли се отдавна?

394
00:21:05,160 --> 00:21:07,542
Почти година.

395
00:21:07,576 --> 00:21:08,726
Аз съм страдал
чрез загубата на

396
00:21:08,750 --> 00:21:10,717
много хора, които обичам в живота си.

397
00:21:10,752 --> 00:21:12,478
Никога не става по-лесно.

398
00:21:12,512 --> 00:21:13,731
говориш ли
относно героите

399
00:21:13,755 --> 00:21:15,343
отново в книгите си?

400
00:21:15,377 --> 00:21:16,630
Малко парче
от мен умира всеки път

401
00:21:16,654 --> 00:21:18,656
Принуден съм да се блъскам
един от тях изключен.

402
00:21:20,624 --> 00:21:23,937
трябва да поговорим
за Excelsior.

403
00:21:25,767 --> 00:21:27,907
не знам нищо за това

404
00:21:27,941 --> 00:21:30,944
О, добре, като
Аманда посочи,

405
00:21:30,979 --> 00:21:32,463
който и да е там

406
00:21:32,498 --> 00:21:35,121
търси един
от вас, момчета, не от нас.

407
00:21:40,816 --> 00:21:42,680
Всичко, което Айн каза, беше истина.

408
00:21:44,648 --> 00:21:46,339
Ричард и аз не го направихме
познават се

409
00:21:46,374 --> 00:21:47,823
но и двамата бяхме в първа класа,

410
00:21:47,858 --> 00:21:51,620
което означаваше, че има места
на борда отворен само за нас.

411
00:21:53,691 --> 00:21:57,005
Едно от тези места
беше VIP бар.

412
00:21:59,594 --> 00:22:01,665
Не беше толкова натоварено.

413
00:22:01,699 --> 00:22:05,082
Бяхме само десетина души
тази нощ, включително персонала.

414
00:22:05,116 --> 00:22:06,601
И имаше танцьори.

415
00:22:08,085 --> 00:22:09,742
Айне беше една от тях.

416
00:22:12,123 --> 00:22:15,195
Тя е права, аз-аз
не я помнеше.

417
00:22:15,230 --> 00:22:18,475
Те носеха един тон грим,
косите им бяха дръпнати назад.

418
00:22:19,614 --> 00:22:20,925
И един от другите танцьори беше

419
00:22:20,960 --> 00:22:23,928
гръцко момиче на име Каси.

420
00:22:24,860 --> 00:22:26,137
Касандра.

421
00:22:27,794 --> 00:22:30,832
Тя е кръстена на
някой в гръцката митология.

422
00:22:30,866 --> 00:22:32,627
хм

423
00:22:32,661 --> 00:22:34,111
Троянска жрица...

424
00:22:35,423 --> 00:22:37,666
предвид силата на
пророчество на Аполон

425
00:22:37,701 --> 00:22:40,566
и след това прокълнат
никога да не се вярва.

426
00:22:41,981 --> 00:22:43,707
Тя беше приятелка на Айне.

427
00:22:45,122 --> 00:22:47,366
И една нощ тя падна
зад борда и се удави.

428
00:22:48,781 --> 00:22:50,610
Е, звучи като инцидент.

429
00:22:51,542 --> 00:22:52,716
точно така

430
00:22:54,442 --> 00:22:57,790
С изключение на един от
други пътници

431
00:22:57,824 --> 00:23:02,173
видях я да излиза на личния
VIP колода с някой друг.

432
00:23:02,208 --> 00:23:04,590
И каквото и да е
се случи тази нощ,

433
00:23:04,624 --> 00:23:07,213
Каси никога не се върна.

434
00:23:08,973 --> 00:23:10,596
Тялото й беше измито
няколко дни по-късно.

435
00:23:11,907 --> 00:23:14,945
Тя беше ударена
преди тя да прекали.

436
00:23:14,979 --> 00:23:17,257
Няма начин да знам това.

437
00:23:17,292 --> 00:23:19,777
Може да я е ударила
главата по пътя надолу.

438
00:23:19,812 --> 00:23:21,607
Удари го в камък.

439
00:23:21,641 --> 00:23:23,263
Или делфин.

440
00:23:23,298 --> 00:23:24,713
Делфин?

441
00:23:26,508 --> 00:23:28,441
Тя беше мъртва
преди да удари водата.

442
00:23:29,546 --> 00:23:31,202
Те могат да разказват такива неща.

443
00:23:32,583 --> 00:23:34,482
Всички бяхме разпитани
от гръцките власти

444
00:23:34,516 --> 00:23:36,587
но никой никога не е бил арестуван.

445
00:23:36,622 --> 00:23:39,521
Така че който излезе
на палубата с Каси

446
00:23:39,556 --> 00:23:41,454
беше някой, който беше
в бара онази вечер?

447
00:23:42,628 --> 00:23:44,940
Лола, пликовете.

448
00:23:49,117 --> 00:23:52,741
Някой ги е оставил
в стаите си по-рано.

449
00:23:52,776 --> 00:23:55,261
Има един тук за Aine,

450
00:23:55,295 --> 00:23:59,023
и едно за теб, Аманда,
и една за теб, Ричард.

451
00:23:59,058 --> 00:24:01,094
И вие, г-н Дюнкерк
все още нямам стая,

452
00:24:01,129 --> 00:24:02,958
но вероятно след като го направите,

453
00:24:02,993 --> 00:24:05,236
вие също ще имате един от тези.

454
00:24:05,271 --> 00:24:08,136
И как разбра
били ли са в стаите?

455
00:24:10,172 --> 00:24:15,281
И така, този за Айне.

456
00:24:15,315 --> 00:24:19,768
Някой говори ли японски?
Знам само една фраза.

457
00:24:19,803 --> 00:24:21,460
Да, разбирам.

458
00:24:22,771 --> 00:24:24,221
Имаме хотел в Киото.

459
00:24:24,255 --> 00:24:25,947
Там тренирах.

460
00:24:28,777 --> 00:24:32,747
Става въпрос за бизнесмен
на име Кийоши Кадживара.

461
00:24:32,781 --> 00:24:34,265
На около шест месеца е.

462
00:24:34,300 --> 00:24:37,855
Той... той падна или
беше бутнат под

463
00:24:37,890 --> 00:24:39,788
влак на метрото в
Токио и почина.

464
00:24:41,100 --> 00:24:42,688
Има негова снимка.

465
00:24:45,207 --> 00:24:48,176
Вие сте следващата, г-жо Хиндс.

466
00:24:48,210 --> 00:24:52,836
О, този е
за Гарет Мийд

467
00:24:52,870 --> 00:24:54,769
от Бодмин в Корнуол.

468
00:24:54,803 --> 00:24:57,081
Убит е в а
удар и бягство преди два месеца.

469
00:25:02,846 --> 00:25:07,022
Хм. Ти, говори
Немски, г-н Бейнбридж?

470
00:25:08,334 --> 00:25:10,163
не

471
00:25:10,198 --> 00:25:11,993
Правя го в училище.

472
00:25:13,926 --> 00:25:18,931
От преди три месеца е.
Мъж загина в... feuer?

473
00:25:18,965 --> 00:25:21,002
Огън! Пожар в къща в Мюнхен.

474
00:25:22,279 --> 00:25:23,970
Няма снимка.

475
00:25:24,005 --> 00:25:26,835
Изглежда разпознахте
първите две?

476
00:25:26,870 --> 00:25:30,977
Да, японецът беше
в първа класа при нас.

477
00:25:32,634 --> 00:25:37,018
И, и британецът,
той беше DJ.

478
00:25:37,052 --> 00:25:40,124
Немецът, аз съм
предполагаше, беше барманът.

479
00:25:40,159 --> 00:25:42,126
Той беше единственият германец
там онази нощ.

480
00:25:43,369 --> 00:25:46,337
И така, три смъртни случая, три
различни държави

481
00:25:46,372 --> 00:25:47,994
през последните шест месеца.

482
00:25:48,029 --> 00:25:49,409
Да, но сега са пет смъртни случая.

483
00:25:49,444 --> 00:25:52,654
Ммм И още три
потенциални жертви.

484
00:25:55,208 --> 00:25:58,280
Някой отмъщава
Убийството на Каси...

485
00:25:59,799 --> 00:26:01,111
и тъй като нямат начин

486
00:26:01,145 --> 00:26:03,872
откриване кой е
истинският убиец е...

487
00:26:03,907 --> 00:26:06,944
те ще убият всички
това беше там онази нощ.

488
00:26:06,979 --> 00:26:10,603
Единадесет невинни умират, значи един
виновният се наказва.

489
00:26:10,638 --> 00:26:12,950
Е, не е така
справедлив. Не съм я убил.

490
00:26:12,985 --> 00:26:14,607
И аз не го направих.

491
00:26:14,642 --> 00:26:15,850
Не, не е честно.

492
00:26:17,817 --> 00:26:20,717
Ах! О, всички сме тук
сега. Заключете вратата.

493
00:26:27,171 --> 00:26:30,450
Това, трудно ми е
да разбере това

494
00:26:30,485 --> 00:26:32,729
описание на вас
от много назад, когато.

495
00:26:34,213 --> 00:26:38,044
Да, добре, промених се
много от тогава.

496
00:26:38,079 --> 00:26:42,704
Аз... Аз идвам от парите, разбирате ли,
така че можех да правя каквото си поискам

497
00:26:42,739 --> 00:26:45,707
и татко би
винаги ме спасявай.

498
00:26:46,812 --> 00:26:49,400
Бях глупаво малко богато момиче.

499
00:26:49,435 --> 00:26:53,301
Тогава той загуби всичко и аз
трябваше да порасне и да си намери работа.

500
00:26:53,335 --> 00:26:56,373
И първата ви работа беше
като четец на новини в RTA?

501
00:26:56,407 --> 00:26:59,203
Да, добре, баща ми
все още имаше контакти. така...

502
00:26:59,238 --> 00:27:03,691
Чакай малко, твой е
баща не Джак Хайндс?

503
00:27:03,725 --> 00:27:06,003
Той все още е един от
най-богатите хора в Ирландия.

504
00:27:06,038 --> 00:27:07,004
Добре, може и да е
трябваше да се понижи

505
00:27:07,039 --> 00:27:08,419
от три струи на две,

506
00:27:08,454 --> 00:27:10,180
но едва ли бих казал това
той загуби всичко.

507
00:27:10,214 --> 00:27:11,871
Да, добре, така е
трудно за разбиране

508
00:27:11,906 --> 00:27:13,804
ако не си от онзи свят.

509
00:27:13,839 --> 00:27:15,150
О, наистина ли?

510
00:27:15,185 --> 00:27:16,807
Беше сигнал за събуждане.

511
00:27:18,740 --> 00:27:20,293
Никой не може да влезе.

512
00:27:20,328 --> 00:27:22,306
Добре, всички ще сме в безопасност
тук, докато пристигне лодката

513
00:27:22,330 --> 00:27:24,297
стига да не го правим
напусни тази стая.

514
00:27:26,023 --> 00:27:27,059
какво?

515
00:27:27,093 --> 00:27:28,277
Ако убиецът е готов да убие

516
00:27:28,301 --> 00:27:30,131
единадесет невинни към
накажи един виновен

517
00:27:30,165 --> 00:27:31,695
тогава те вероятно
няма да се бори с изгарянето

518
00:27:31,719 --> 00:27:33,479
цялото място надолу
да убие всички ни.

519
00:27:46,147 --> 00:27:47,251
тук!

520
00:27:47,286 --> 00:27:48,943
Не знам как да използвам това.

521
00:27:48,977 --> 00:27:50,254
аз го правя!

522
00:27:56,536 --> 00:27:58,918
Браво, Лола.
Това беше впечатляващо.

523
00:27:58,953 --> 00:28:01,403
Имахме тренировка в
училище с пожарната.

524
00:28:03,129 --> 00:28:06,063
Това... това беше
просто разсейване.

525
00:28:08,410 --> 00:28:10,792
Всички тук?
Къде е Ричард?

526
00:28:33,228 --> 00:28:34,782
И така, какъв е планът?

527
00:28:34,816 --> 00:28:36,207
Искам да кажа, ясно е
убиецът няма да го направи

528
00:28:36,231 --> 00:28:38,958
нека просто се скрием
тук до сутринта.

529
00:28:38,993 --> 00:28:40,995
Трябва да има
лодка някъде.

530
00:28:41,029 --> 00:28:42,824
Скрити, имам предвид.

531
00:28:42,859 --> 00:28:46,138
Убиецът ще трябва да си тръгне
преди да дойдат гвардейците. нали

532
00:28:46,172 --> 00:28:48,796
Умно мислене. Какво
за това, Джени?

533
00:28:48,830 --> 00:28:52,800
Къде може убиецът
крият лодката си за бягство?

534
00:28:52,834 --> 00:28:54,974
Е, имам предвид, има
тона входове.

535
00:28:55,009 --> 00:28:57,218
Има дори куп
пещери от северната страна.

536
00:28:57,252 --> 00:28:58,598
Сега не са много големи,

537
00:28:58,633 --> 00:29:00,980
но може и да са големи
достатъчно за малка лодка.

538
00:29:01,015 --> 00:29:04,121
Но да ги намерим сега
би било невъзможно.

539
00:29:04,156 --> 00:29:07,055
Ще трябва да почакаме
до първата светлина.

540
00:29:07,090 --> 00:29:09,057
Къде точно са
от Индия ли си?

541
00:29:10,403 --> 00:29:11,922
Искам да кажа, че не го правиш
изглежда много индийско.

542
00:29:13,199 --> 00:29:15,892
Има над милиард
хора в Индия, госпожо,

543
00:29:15,926 --> 00:29:17,410
не всички изглеждаме еднакво.

544
00:29:17,445 --> 00:29:19,965
Аз съм от Пенджаб
на север.

545
00:29:19,999 --> 00:29:21,414
Там горе сме с по-светла кожа.

546
00:29:21,449 --> 00:29:22,622
Ммм

547
00:29:22,657 --> 00:29:24,290
Сид, старо момче,
Намирам се в нужда

548
00:29:24,314 --> 00:29:25,971
на възлияние, ако
ще бъдеш толкова добър.

549
00:29:27,524 --> 00:29:30,527
Лола, имам нужда от теб
направи нещо за мен.

550
00:29:30,561 --> 00:29:34,462
Искам да повториш нещо
точно както го казвам.

551
00:29:35,635 --> 00:29:37,189
На кого го повтарям?

552
00:29:39,053 --> 00:29:41,331
Това е жизнено важно
инструмент за всички пътуващи

553
00:29:41,365 --> 00:29:43,471
и искам да видя
каква е реакцията му.

554
00:29:43,505 --> 00:29:45,093
окей какво да кажа

555
00:29:57,002 --> 00:29:59,245
Boró na écho

556
00:29:59,280 --> 00:30:01,903
éna megálo potíri kókkino krasí?

557
00:30:03,284 --> 00:30:06,011
Не съм сигурен, че си достатъчно възрастен.

558
00:30:06,045 --> 00:30:08,116
Къде го научи това?

559
00:30:08,151 --> 00:30:10,015
Това е жизненоважен инструмент
за всеки пътник.

560
00:30:13,363 --> 00:30:15,261
Съжалявам, не мога.

561
00:30:20,059 --> 00:30:22,234
Добре, какво казах току-що?

562
00:30:23,994 --> 00:30:26,686
Току-що поискахте a
голяма чаша червено вино.

563
00:30:26,721 --> 00:30:28,205
На гръцки.

564
00:30:28,240 --> 00:30:29,862
Откъде знаеш как да кажеш това?

565
00:30:29,897 --> 00:30:31,001
О, знам това изречение

566
00:30:31,036 --> 00:30:32,658
най-малко дванадесет други езика.

567
00:30:33,901 --> 00:30:35,592
И така, какво доказа?

568
00:30:35,626 --> 00:30:37,352
А, още нищо,

569
00:30:37,387 --> 00:30:39,044
но не мисля, че е индиец.

570
00:30:39,078 --> 00:30:42,288
Е, той беше прав,
това е малко расистко.

571
00:30:42,323 --> 00:30:45,153
Е, не е
расист, ако съм прав.

572
00:30:45,188 --> 00:30:46,292
Трябва да изчакаме малко

573
00:30:46,327 --> 00:30:48,225
because he needs to forget about

574
00:30:48,260 --> 00:30:50,020
Лола задава въпроса.

575
00:30:51,263 --> 00:30:54,059
Разсейване, което
ще ускори нещата.

576
00:30:56,061 --> 00:30:59,340
Съжалявам, почакай. Той, той
не можеше да застреля Айне.

577
00:30:59,374 --> 00:31:02,584
Искам да кажа, той беше обикновен
гледката на всички ни.

578
00:31:02,619 --> 00:31:04,138
И той стоеше
точно до нас

579
00:31:04,172 --> 00:31:05,346
когато Лола изгаси огъня,

580
00:31:05,380 --> 00:31:07,106
така че не можеше да има
харпунирал Ричард.

581
00:31:07,141 --> 00:31:09,039
Не, не, това е точка, но...

582
00:31:10,489 --> 00:31:12,111
Може да работи
с убиеца.

583
00:31:12,146 --> 00:31:14,217
Да, но с каква цел?

584
00:31:15,494 --> 00:31:17,945
Той не прави нищо
да помогне на убиеца.

585
00:31:17,979 --> 00:31:19,153
Или е той?

586
00:31:20,430 --> 00:31:22,328
Трябва да се измъкна
и проверка на теория.

587
00:31:22,363 --> 00:31:24,468
Но ми трябват ключовете
към кухнята.

588
00:31:24,503 --> 00:31:28,196
И те, добре, те са
в джоба на Сидхарт.

589
00:31:30,543 --> 00:31:33,201
Ъъъ... дай ми момент.

590
00:31:34,789 --> 00:31:37,309
Какво искаш да кажеш, че не го правиш
познаваш някоя Бет Мидлър?!

591
00:31:37,343 --> 00:31:38,379
- Извинете ме.
- О!

592
00:31:38,413 --> 00:31:42,245
Г-н Дюнкерк, имам нужда от вашата помощ.

593
00:31:42,279 --> 00:31:44,488
Изглежда, че сте
игра за всичко.

594
00:31:44,523 --> 00:31:47,215
Е, като писател се чувствам задължен
длъжен да събира опит.

595
00:31:47,250 --> 00:31:49,010
Това е само чрез
опит, че истината

596
00:31:49,045 --> 00:31:51,150
на думите блести
напред от страницата.

597
00:31:51,185 --> 00:31:53,049
Точно така.

598
00:31:53,083 --> 00:31:54,982
Трябва да започнеш битка.

599
00:31:55,016 --> 00:31:56,673
Разбира се. с кого?

600
00:31:56,707 --> 00:31:58,606
Е, всеки, който ви харесва.

601
00:31:58,640 --> 00:32:01,022
Просто имам нужда от
малко разсейване.

602
00:32:08,650 --> 00:32:11,481
Никога не си правете враг
на барман. Шшт!

603
00:32:11,515 --> 00:32:14,173
О, не, прав съм
там с теб.

604
00:32:14,208 --> 00:32:16,279
И отказвам да се бия с жена.

605
00:32:17,211 --> 00:32:19,696
О, това е много рицарско.

606
00:32:19,730 --> 00:32:22,147
Не, не, не. Вие разбирате погрешно.

607
00:32:22,181 --> 00:32:24,287
Гледах майка ми
победи седем нюанса на

608
00:32:24,321 --> 00:32:27,083
мамка му на баща ми
редовно.

609
00:32:27,117 --> 00:32:28,394
Тя беше страхотна жена.

610
00:32:29,706 --> 00:32:31,604
Твърде млад. Аз не съм побойник.

611
00:32:33,537 --> 00:32:36,195
Това просто оставя самото,
много голям играч на ръгби.

612
00:32:36,230 --> 00:32:39,336
Осъзнавам, че е вътре
траур, но трябва.

613
00:32:39,371 --> 00:32:41,545
Никога не си ме попитал защо
Искам да направиш това.

614
00:32:41,580 --> 00:32:43,651
Ах, писателски ум.

615
00:32:43,685 --> 00:32:45,318
Разбира се, мога да измисля
половин дузина причини

616
00:32:45,342 --> 00:32:46,457
това ще е далеч
по-интересно

617
00:32:46,481 --> 00:32:47,827
отколкото каквато и да е истината.

618
00:32:57,182 --> 00:32:58,597
Последният ти мач срещу Ленстър,

619
00:32:58,631 --> 00:33:00,737
това беше шокиращо изпълнение!

620
00:33:02,187 --> 00:33:04,465
- От кого?
- С теб, голяма буца!

621
00:33:05,328 --> 00:33:07,123
Вкарах три опита.

622
00:33:07,157 --> 00:33:09,056
Щях да вкарам десет
ако се опитваше.

623
00:33:09,090 --> 00:33:10,609
Залагам малко
парите смениха ръцете си

624
00:33:10,643 --> 00:33:12,473
за победата онзи ден, а?

625
00:33:12,507 --> 00:33:13,612
а?

626
00:33:21,516 --> 00:33:23,449
И точно какво да правите
имаш предвид това?

627
00:33:27,453 --> 00:33:28,558
о

628
00:33:40,397 --> 00:33:42,089
Махни се от мен!

629
00:33:44,884 --> 00:33:46,265
недейте!

630
00:33:47,473 --> 00:33:48,578
Арх!

631
00:33:54,515 --> 00:33:56,448
Хей, хей, хей, хей!
Хайде сега, момчета...

632
00:33:58,898 --> 00:34:00,842
Ще бутна това малко
вратовръзка в гърлото!

633
00:34:00,866 --> 00:34:02,109
Добре, добре.

634
00:34:02,143 --> 00:34:04,249
хей хей Спрете го.

635
00:34:09,806 --> 00:34:12,395
Мисля, че може да е така
още едно парче от пъзела.

636
00:34:12,429 --> 00:34:13,672
Има смисъл.

637
00:34:18,746 --> 00:34:19,850
знаех си!

638
00:34:19,885 --> 00:34:21,231
- О
- Точно така!

639
00:34:21,266 --> 00:34:23,095
какво говориш

640
00:34:27,617 --> 00:34:29,377
прав си

641
00:34:29,412 --> 00:34:30,551
Умно момче!

642
00:34:46,946 --> 00:34:48,431
♪ Картофи

643
00:34:49,363 --> 00:34:51,227
Къде стигнахте вие тримата?

644
00:34:51,261 --> 00:34:52,642
Започнах да се притеснявам.

645
00:34:52,676 --> 00:34:54,333
Просто трябваше
провери нещо.

646
00:34:54,368 --> 00:34:55,921
Ти, умно копеле.

647
00:34:55,955 --> 00:34:57,440
Как разбрахте
че всичко, от което се нуждаех, беше

648
00:34:57,474 --> 00:34:59,373
добър удар до
спрете да се въргалям?

649
00:34:59,407 --> 00:35:01,306
Използваше старата ми баба
да се закълна в това.

650
00:35:01,340 --> 00:35:02,938
Нищо като „добър удар“.
топките", винаги казваше тя.

651
00:35:02,962 --> 00:35:04,378
Тя беше права.

652
00:35:04,412 --> 00:35:06,897
О, имаш нужда от едно питие.
Ще ти донеса едно питие.

653
00:35:06,932 --> 00:35:08,727
Това е безплатен бар. Позволи ми.

654
00:35:12,420 --> 00:35:14,215
Напитки за всички, Сид.

655
00:35:17,011 --> 00:35:20,532
Ki minnu wine da ek
стъкло mil sakda hai?

656
00:35:22,982 --> 00:35:27,366
Ki minnu wine da ek
стъкло mil sakda hai?

657
00:35:27,401 --> 00:35:30,300
Аз, аз не знам
това, което казваш.

658
00:35:30,335 --> 00:35:33,752
О, това е смешно. Просто попитах
за голяма чаша червено вино...

659
00:35:34,891 --> 00:35:37,169
на пенджаби.

660
00:35:37,204 --> 00:35:38,560
Което, разбира се, вие
трябва да разбере

661
00:35:38,584 --> 00:35:41,311
защото идваш
от Северна Индия.

662
00:35:41,346 --> 00:35:45,488
О, повярвай ми, мой
произношението е перфектно.

663
00:35:45,522 --> 00:35:49,492
Струва ми се някак странно
че разбираш гръцки,

664
00:35:49,526 --> 00:35:50,734
но не пенджаби.

665
00:35:52,219 --> 00:35:55,532
Ти не си по-индиец от мен.

666
00:35:55,567 --> 00:36:00,434
Предполагам, че сте били свързани
по някакъв начин с Касандра.

667
00:36:01,883 --> 00:36:05,301
съпруг? гадже? Братко?

668
00:36:07,751 --> 00:36:10,478
Ааа, брат й!

669
00:36:12,031 --> 00:36:14,206
Тя беше повече от
просто сестра ми.

670
00:36:14,241 --> 00:36:15,518
Тя беше моя близначка.

671
00:36:16,760 --> 00:36:19,936
Знаете ли какво е чувството
искаш да загубиш близнак?

672
00:36:20,799 --> 00:36:21,765
Това е като загуба на крайник.

673
00:36:21,800 --> 00:36:23,353
Беше ти! Ти застреля моята Айне!

674
00:36:23,388 --> 00:36:24,537
Той не можеше
са я застреляли.

675
00:36:24,561 --> 00:36:26,736
Той беше тук с
останалите от нас.

676
00:36:29,359 --> 00:36:30,919
Как можеш
си позволи всичко това?

677
00:36:30,947 --> 00:36:34,019
Наемане на
хотел, наемане на Хелън?

678
00:36:34,053 --> 00:36:36,401
Летящи около
свят да убива хора.

679
00:36:36,435 --> 00:36:37,643
Етнико.

680
00:36:39,749 --> 00:36:41,923
Гръцката национална лотария.

681
00:36:41,958 --> 00:36:45,893
Преди седем месеца спечелих
най-голямата награда, един милион евро.

682
00:36:45,927 --> 00:36:48,999
И си помислил: „Просто знам
как да похарча тези пари."

683
00:36:49,897 --> 00:36:52,037
Това беше знак, разбирате ли.

684
00:36:52,071 --> 00:36:54,384
Бях ползвала тази на Каси
щастливо число.

685
00:36:54,419 --> 00:36:57,456
Тогава кой? Кой застреля моята Айне?

686
00:36:58,526 --> 00:37:00,010
Никой.

687
00:37:00,045 --> 00:37:01,529
какво?

688
00:37:03,980 --> 00:37:05,706
Звуков ефект.

689
00:37:09,503 --> 00:37:13,058
Този високоговорител беше отвън
пожарната стълба в бара.

690
00:37:14,577 --> 00:37:15,992
Не мърдай!

691
00:37:17,580 --> 00:37:19,789
Но тя кървеше
като нищо.

692
00:37:19,823 --> 00:37:22,067
Звуков ефект и торбичка за кръв.

693
00:37:22,101 --> 00:37:24,380
Тя донесе чанта
на кръв с нея?

694
00:37:24,414 --> 00:37:26,134
Ще трябва да си спомня
това за следващата ми книга.

695
00:37:26,761 --> 00:37:28,522
Тя нямаше нужда.

696
00:37:28,556 --> 00:37:30,593
Чантите вече бяха в хладилника

697
00:37:30,627 --> 00:37:35,080
за световноизвестния Chef Auger's
черен пудинг суфле.

698
00:37:35,114 --> 00:37:37,876
Имаше три чанти
по-рано. Сега само две.

699
00:37:37,910 --> 00:37:41,776
Аз... все още не разбирам.
Кой уби Ричард с харпун?

700
00:37:41,811 --> 00:37:43,295
Какво се случи с...

701
00:37:45,987 --> 00:37:47,644
Съжалявам, Фин.

702
00:37:47,679 --> 00:37:49,059
Наистина съм.

703
00:37:49,819 --> 00:37:51,924
Беше необходимо зло.

704
00:37:51,959 --> 00:37:53,409
защо

705
00:37:54,858 --> 00:37:56,446
Мислех, че си мъртъв.

706
00:37:57,758 --> 00:37:59,553
Как можа...

707
00:37:59,587 --> 00:38:01,589
Уау, хей!

708
00:38:01,624 --> 00:38:03,729
Това е
пистолет от сейфа.

709
00:38:03,764 --> 00:38:05,628
Ще направя това просто.

710
00:38:05,662 --> 00:38:07,733
Доведохме те тук, за да те убием.

711
00:38:07,768 --> 00:38:09,942
Четири заека с един камък.

712
00:38:11,392 --> 00:38:13,394
Две птици са мъртви.

713
00:38:13,429 --> 00:38:15,327
Сега и двамата можете да умрете

714
00:38:15,362 --> 00:38:18,675
или ако някой от вас иска
признай, сега е моментът.

715
00:38:20,643 --> 00:38:22,886
Само да знаете...

716
00:38:22,921 --> 00:38:24,578
какво се случи с
Каси беше точно толкова

717
00:38:24,612 --> 00:38:27,339
променящ живота на
отговорно лице.

718
00:38:27,374 --> 00:38:29,652
знаеш ли кой е

719
00:38:29,686 --> 00:38:31,343
Тогава ми кажи!

720
00:38:31,378 --> 00:38:34,035
Кълна се, че ще застрелям всички
ти ако не ми кажеш.

721
00:38:35,589 --> 00:38:36,935
Тя е сериозна.

722
00:38:38,833 --> 00:38:42,112
Наистина ли искате да позволите
всички в тази стая умират

723
00:38:42,147 --> 00:38:44,356
вместо да се признае
на това, което направи?

724
00:38:45,668 --> 00:38:47,394
с кого говориш

725
00:38:56,610 --> 00:38:58,612
Беше нещастен случай.

726
00:38:58,646 --> 00:39:00,096
много съжалявам

727
00:39:02,201 --> 00:39:03,962
Баща ти не го направи
загуби всичко.

728
00:39:05,066 --> 00:39:08,553
нещо друго,
също толкова важно,

729
00:39:08,587 --> 00:39:11,383
те накара да промениш своя
животът те изтрезня...

730
00:39:12,695 --> 00:39:14,386
намери си истинска работа.

731
00:39:14,421 --> 00:39:15,698
Бях малък разглезен нахалник

732
00:39:15,732 --> 00:39:18,010
който беше свикнал да получава
всичко, което искаше.

733
00:39:21,220 --> 00:39:24,362
И тази нощ исках
немският барман.

734
00:39:26,122 --> 00:39:28,089
Бях флиртувал
с него цяла вечер

735
00:39:28,124 --> 00:39:32,784
и... той имаше само
очи за Каси.

736
00:39:32,818 --> 00:39:37,616
Ние, ние излязохме на палубата
и й казах да се отдръпне.

737
00:39:37,651 --> 00:39:39,169
Че той беше мой.

738
00:39:39,204 --> 00:39:41,137
Работата е там, че не го правя
мисля, че тя дори си пада по него

739
00:39:41,171 --> 00:39:45,072
но аз бях... далеч от лицето си.

740
00:39:47,005 --> 00:39:49,421
Тя се засмя и
каза: "Вземете го,"

741
00:39:49,456 --> 00:39:51,527
но си мислех, че е тя
смее ми се и...

742
00:39:52,769 --> 00:39:54,737
Толкова се ядосах.

743
00:39:54,771 --> 00:39:56,773
Тогава я ударих.

744
00:39:56,808 --> 00:40:01,502
Само веднъж, но преди
носете тези големи, плътни пръстени.

745
00:40:01,537 --> 00:40:03,953
И аз, аз я ударих по-силно
отколкото исках...

746
00:40:05,299 --> 00:40:07,508
Тя падна назад и
инерцията я взе

747
00:40:07,543 --> 00:40:09,165
през парапетите и след това...

748
00:40:10,615 --> 00:40:12,064
просто я нямаше.

749
00:40:12,996 --> 00:40:14,550
Водата беше катранено черна.

750
00:40:15,792 --> 00:40:17,553
Аз-не можах да видя нищо.

751
00:40:19,313 --> 00:40:21,798
Свалих халките и
ги хвърли зад борда.

752
00:40:24,283 --> 00:40:25,595
убий ме

753
00:40:27,839 --> 00:40:28,874
Заслужавам го.

754
00:40:31,843 --> 00:40:34,259
- Направи го.
- Добре.

755
00:40:34,293 --> 00:40:35,985
- Уау! Уау! Уау, уау!
- Исусе!

756
00:40:36,019 --> 00:40:37,676
Айне, недей!

757
00:40:41,611 --> 00:40:42,819
О, боже...

758
00:40:47,099 --> 00:40:48,618
- Уф!
- О, Боже!

759
00:40:51,000 --> 00:40:52,484
Чейни!

760
00:40:53,554 --> 00:40:54,382
Болката!

761
00:40:54,417 --> 00:40:55,625
Застрелян ли е?

762
00:40:55,660 --> 00:40:56,937
така мисля.

763
00:40:56,971 --> 00:40:58,041
Къде?!

764
00:40:58,076 --> 00:40:59,629
Виждам светлина!

765
00:41:00,906 --> 00:41:05,739
майка? О, толкова студено...

766
00:41:06,981 --> 00:41:09,121
В най-великия
приключение отивам.

767
00:41:10,916 --> 00:41:12,746
Чейни?

768
00:41:12,780 --> 00:41:13,988
Чейни!

769
00:41:15,956 --> 00:41:17,647
Чейни, ти беше
прострелян в крака.

770
00:41:21,202 --> 00:41:24,620
О... харесах тези обувки.

771
00:41:25,828 --> 00:41:29,625
о Не повече
убийство-мистериозни уикенди.

772
00:41:30,971 --> 00:41:33,076
Хубаво е да си
обратно към нормалността.

773
00:41:33,905 --> 00:41:35,320
А, хм...

774
00:41:36,355 --> 00:41:38,012
Обичайно, Хари?

775
00:41:38,910 --> 00:41:40,014
Благодаря, Глен.

776
00:41:40,049 --> 00:41:41,291
Прав си.

777
00:41:49,299 --> 00:41:51,750
Има много да бъде
каза за нормалност.

778
00:41:53,303 --> 00:41:55,340
Ти каза една хапка там, момиче.

779
00:41:58,032 --> 00:41:59,689
Мм...

780
00:41:59,739 --> 00:42:04,289
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0